Новый французско-русский словарь - contre

1) глагольные конструкции с contre выражают

а) явление и место, вблизи которого оно совершается

s'aligner contre le mur — стоять у, возле, около, подле стены

б) действие и предмет, в направлении которого оно совершается

mettre contre le mur — поставить к стене, у, возле, около, подле стены

в) действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается

s'écraser contre le mur — разбиться о стену

buter contre une pierre — споткнуться о камень

donner contre qn перен. — столкнуться с кем-либо

г) действие и предмет или лицо, против которого оно направлено

marcher contre le vent — идти против ветра

nager contre le courant — плыть против течения

se battre contre les préjugés — бороться с предрассудками

être contre qn — быть против кого-либо

être en colère contre qn — сердиться на кого-либо

avoir qch contre qch; qn — иметь что-либо против чего-либо, кого-либо

s'abriter contre la pluie — укрыться от дождя

д) действие и обмениваемые или сравниваемые предметы

échanger un appartement contre une maison — обменять квартиру на отдельный дом

parier cent contre un — держать пари на сто против одного

voter une résolution à quinze voix contre dix — принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти

2) именные конструкции выражают

а) местные отношения

une enveloppe contre un encrier — конверт возле чернильницы

б) предмет и его назначение

un abri contre la pluie — убежище от дождя

sirop contre la toux — сироп от кашля

3) конструкции с прилагательным

souverain contre la fièvre — помогающий от лихорадки

4) входит в состав сложных наречий

tout contre — поблизости

ci-contre — рядом; напротив; на обороте (страницы)

là-contre — 1) напротив, около 2) уст. против этого

je n'ai rien à dire là-contre — я ничего не имею против этого

par contre loc adv — зато

pour et contre — за и против

être contre — быть против

je n'ai rien contre — я ничего не имею против

voter contre — голосовать против

1)

(soutenir) le pour et le contre — (быть) за и против

2) фехт. контрответный укол или удар

3) (в волейболе) блок

4)

faire un contre — оттолкнуться от борта и удариться о первый шар (о бильярдном шаре)

5) карт. вистование